MFNEWS
Posts
MFNEWS #008: 3 coisas que me ajudaram a sair da estagnação

MFNEWS #008: 3 coisas que me ajudaram a sair da estagnação

Tradutor, se você também está se sentindo estagnado, esse email é para você.

Maria Fernanda Gonzalez
19 de maio de 2025

Oi, tradutor! Tudo bem por aí?

Na última edição, contei que em abril eu não fechei nenhum cliente novo.

Depois de meses com a agenda cheia, encarar os buracos de trabalho me fez duvidar de mim — e da minha carreira.

Talvez você tenha se identificado.

Talvez esteja exatamente nesse lugar agora.

Por isso, hoje eu quero compartilhar 3 coisas simples que me ajudaram a sair da estagnação.

Nada mirabolante. Nada “faça 10 passos por dia e atinja o sucesso”. Só movimento real, possível e consciente.

🥾 Reduzir o escopo: o que dá pra fazer hoje?

Na ansiedade, a gente tenta resolver tudo de uma vez: portfólio, currículo, rede social, lista de contatos, CAT tool, testes…

Mas isso paralisa.

Eu sentei, respirei fundo e me perguntei: “O que eu posso fazer agora, que vai me colocar em movimento?”

Minha resposta foi: revisar minha lista de contatos e mandar 3 e-mails. Só isso.

📌 Voltar pro que já funcionou

Na tentativa de “inovar”, eu tinha parado de fazer coisas básicas que sempre deram certo: retomar contato com clientes antigos, seguir minha rotina de prospecção, revisar materiais.

Voltar pro básico me trouxe resultados — e alívio.

🧱 Registrar minhas pequenas vitórias

Eu criei um espaço no meu Notion chamado “Diário de Movimento”. Não é diário de produtividade, é diário de progresso.

Lá, anoto coisas como:

Atualizei meu CV
Recebi resposta de uma agência
Consegui estudar 30 min
Mandei uma proposta (mesmo com medo)

Ver essas coisas por escrito me ajuda a enxergar que estou, sim, caminhando. Mesmo quando o resultado final ainda não chegou.

Links que valem a leitura:

Português Medieval: A Pronúncia que Você Nunca Ouviu. Você já se perguntou como falavam os português na Idade Média? Será que era parecido com o português que temos hoje? Nesse vídeo, o autor nos conta!

Como cães criam conexões emocionais com os tutores. Quem me acompanha no Instagram certamente já viu o chefinho Fred nos meus stories - sim, sou mãe de um pug bebê de 9 meses extremamente carente. Com isso, comecei a pesquisar mais sobre cães e as nossas relações com eles, e achei esse artigo bem interessante, porque ele mostra que desenvolver um bom relacionamento com nosso pet não é só bom para eles, mas nos ajuda a ser mais tranquilos também.

Seu trabalho parece sem sentido? Experimente a 'ambição moral'. Pra quem se sente um pouco desanimado com o seu emprego atual (e sei que é o caso de muitos tradutores), a jornalista Sigal Samuel propõe uma mudança de prespectiva: pensar o trabalho em termos de contribuição social.

Talvez você esteja sentindo que está pra trás — mas e se o que falta não for esforço, e sim direção?

Na próxima edição, vou te mostrar como você pode transformar essa energia em estratégia. Se esse é o tipo de ajuda que você sente que precisa agora, fica por aqui. Vai fazer sentido pra você.

Com amor,
Maria Fernanda