Oi, tradutor! Tudo bem?

Em abril, não fechei nenhum cliente novo.

Depois de meses de agenda cheia, ficar com buracos sem trabalho me pegou desprevenida. Me senti um fracasso.

A mente começou a rodar em loop:
“Será que o mercado esfriou?”
“Será que meu preço tá alto demais?”
“Será que eu só dei sorte até agora?”

Mas o pior pensamento foi esse aqui:
“Tá todo mundo conseguindo, menos eu.”

Vi colegas postando jobs, contratos novos, depoimentos de clientes. E eu ali, com a caixa de entrada vazia e a sensação de que tava ficando pra trás.

E sabe o que é mais doido?
Eu ensino pros outros como conquistar clientes.
Como manter a constância.
Como construir uma carreira estável.

Mas mesmo sabendo tudo isso… eu duvidei de mim.
Porque às vezes o racional não segura o emocional.

Foi aí que eu precisei me lembrar de algumas verdades:
📌 Nem todo mês vai ser incrível — e tá tudo bem.
📌 Às vezes, o que a gente chama de “fracasso” é só o ciclo natural do trabalho.
📌 O que as pessoas postam não mostra o bastidor (nem os buracos de agenda delas).

Se você tá passando por uma fase parecida, queria te dizer uma coisa simples:
Você não tá ficando pra trás.
Você só está no meio do processo — e ele não é linear.

Ah, e se quiser ouvir mais sobre isso e entender como anda o mercado de verdade — eu vou falar sobre tudo isso no Hotseat Aberto: O Futuro da Tradução 🔮, que acontece essa quinta (08/05).
As inscrições vão até segunda (06/05): https://tally.so/r/mJGb64

A próxima edição vai trazer algumas estratégias que usei pra sair desse lugar (e que você pode aplicar também).

Por hoje, fica o lembrete:

Até a próxima,
Maria Fernanda

PS: Perdeu alguma edição? Clique aqui para ter acesso às edições anteriores.